close
Vážení uživatelé,
16. 8. 2020 budou služby Blog.cz a Galerie.cz ukončeny.
Děkujeme vám za společně strávené roky!
Zjistit více
 

Serj Tankian - Saving Us- text a překlad

1. ledna 2008 v 16:02 |  Texty písní a překlady
Tak tady vkládám text a překlad úplně skvělé písničky od Serje Tankiana.

Serj Tankian - Saving Us

Why do we sit around and break each other's hearts tonight?

Why do we dance around the issues 'till the morning light?

When we sit and talk and tear each other's lives apart.

You were the one to tell me go...



But you were the one for me,

And now you're going through the door,

When you take that step I love you baby more and more,

We need to laugh and sing and cry and warm each other's hearts tonight,

Having fun of everything and loving all our mother's...



Tearing us,

You're tearing us,

You're breaking us,

You're breaking us,

You're carrying us,

Carrying us,

You're saving us,

You're saving us...



You're tearing us,

You're tearing us,

You're breaking us,

Breaking us,

You're killing us,

Killing us,

You're saving us...



Why do we sit around and break each other's hearts tonight?

Why do we dance around the issues 'till the morning light?

When we sit and talk and tear each other's lives apart.

You were the one to tell me go...



But you were the one for me,

And now you're going through the door,

When you take that step I love you baby more and more,

We need to laugh and sing and cry and warm each other's hearts tonight,

Having fun of everything and loving all our mother's...





You're tearing us,

You're tearing us,

You're breaking us,

You're breaking us,

You're killing us,

Killing us,

You're saving us,

You're saving us...



You're tearing us,

You're tearing us,

You're breaking us,

You're breaking us,

You're killing us,

Killing us,

You're saving us...



Ohhhhh...



Ohhhhh...



Forever I lie,

Forever I lie,

Forever,

Forever...



Forever I lie,

Forever I lie,

Forever,

And never and never again...



You're tearing us,

You're tearing us,

You're breaking us,

You're breaking us,

You're killing us,

Killing us,

You're saving us,

You're saving us...



You're tearing us,

You're tearing us,

You're breaking us,

You're breaking us,

You're killing us,

Killing us,

You're saving us,

You're saving us...



You're tearing us,

You're tearing us,

(Forever I lie)

You're breaking us,

You're breaking us,

(Forever I lie)

You're killing us,

Killing us,

(Forever)

You're saving us,

You're saving us...

(And never...)



You're tearing us,

You're tearing us,

(Forever I lie)

You're breaking us,

You're breaking us,

(Forever I lie)

You're killing us,

Killing us,

(Forever)

You're saving us,

(And never...)


Překlad



Proč posedáváme a navzájem ničíme svá srdce dnes večer?



Proč obskakujeme své problémy až do ranního světla?



Když sedíme a mluvíme a odtrháváme svá životy stranou.



Říkáte jedině abych šel…



Ale vy jste byli jediní pro mě,



A teď se mi ukazujete škvírou ve dveřích



Když bereš mi krok,miluji tě baby, více a více



Potřebujeme smích a zpěv a pláč a zahřát svá srdce dnešní noc



Dělat si srandu ze všeho a všechnu matčinu lásku…



Trháte nás



Vy nás trháte



Vy nás rozbíjíte



Vy nás ubíjíte



Vy nás odnášíte



Odnášíte nás



Vy nás zachraňujete



Vy nás zachraňujete…



Vy nás trháte



Vy nás trháte



Vy nás ubíjíte



Ubíjíte nás



Vy nás zabíjíte



Zabíjíte nás



Vy nás zachraňujete



Proč posedáváme a navzájem ničíme svá srdce dnes večer?



Proč obskakujeme své problémy až do ranního světla?



Když sedíme a mluvíme a odtrháváme svá životy stranou.



Říkáte jedině abych šel…



Ale vy jste byli jediní pro mě,



A teď se mi ukazujete škvírou ve dveřích



Když bereš mi krok,miluji tě baby, více a více



Potřebujeme smích a zpěv a pláč a zahřát svá srdce dnešní noc



Dělat si srandu ze všeho a všechnu matčinu lásku…



Vy nás trháte



Vy nás trháte



Vy nás rozbíjíte



Vy nás ubíjíte



Vy nás zabíjíte



Zabíjíte nás



Vy nás zachraňujete



Vy nás zachraňujete…



Vy nás trháte



Vy nás trháte



Vy nás rozbíjíte



Vy nás ubíjíte



Vy nás zabíjíte



Zabíjíte nás



Vy nás zachraňujete…



Ohhhhh...

Ohhhhh...



Pořád klamu



Pořád klamu



Pořád



Pořád



Pořád klamu



Pořád klamu



Pořád



A nikdy a nikdy znovu…



Vy nás trháte



Vy nás trháte



Vy nás rozbíjíte



Vy nás ubíjíte



Vy nás zabíjíte



Zabíjíte nás



Vy nás zachraňujete



Vy nás zachraňujete…



Vy nás trháte



Vy nás trháte



Vy nás rozbíjíte



Vy nás ubíjíte



Vy nás zabíjíte



Zabíjíte nás



Vy nás zachraňujete



Vy nás zachraňujete…



Vy nás trháte



Vy nás trháte



(Pořád klamu)



Vy nás rozbíjíte



Vy nás ubíjíte



(pořád klamu)



Vy nás zabíjíte



Zabíjíte nás



(Pořád)



Vy nás zachraňujete



Vy nás zachraňujete…



(A nikdy…)



Vy nás trháte



Vy nás trháte



(Pořád klamu)



Vy nás rozbíjíte



Vy nás ubíjíte



(pořád klamu)



Vy nás zabíjíte



Zabíjíte nás



(Pořád)



Vy nás zachraňujete


Vy nás zachraňujete…



(A nikdy…)


ZDROJ



 

Buď první, kdo ohodnotí tento článek.

Komentáře

1 keira keira | Web | 5. ledna 2008 v 0:18 | Reagovat

u mě na blogu je soutěž o nej scénář k pzk4

2 Marek Marek | E-mail | 6. ledna 2008 v 18:03 | Reagovat

Bezva song :)

3 magdalenka magdalenka | E-mail | 20. února 2008 v 17:05 | Reagovat

písnička je to krasna to je fakt ale ten překlad si dost zmrvil(a),chtělo by to opravu :)))

4 Petulilinka Petulilinka | E-mail | Web | 24. února 2008 v 21:11 | Reagovat

Já jsem to nepřekládala....

5 Mara Mara | 12. května 2008 v 23:13 | Reagovat

přesně ten překlad bych v tomhle případě uplně odstranil...jelikož je překládán doslova a to ve většině případech nedáva smysl...hlavně tady....takže pryč s ním bo ho opravit...neber to jako kritiku, ale jako radu :-)

6 romykal romykal | E-mail | 1. července 2008 v 7:01 | Reagovat

And loving all of mother God,mas to spatne a pak to nedava smysl je to o Bohu,takze ne vy ,ale ty.

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama